INTRODUCCION

Los relatos tradicionales que los Pueblos Originarios del gran Chaco contaban y re-elaboraban junto al fuego son innumerables .Algunos recopiladores han recogido y publicado una pequeña parte.                                       si se desea entender su significado genuino aparecen,por lo menos cinco dificultades insalvables :                        1-Fueron pesadores en una lengua autoctona que evoluciono,como ocurrecontodos los idiomas ,de manera que los hablantes actuales no siempre captan el sentido original de lo que narran ;                                                    2-Nacieron en un contexto geografico,social y espiritual que ahora desconocemos.Algunos de esos relatos entran en la categoria de mitos,porque tienen relacion con lo secreto y con lo mas sagrado de cada cultura;        3-Viajaron de boca en boca durante muchas generaciones y ellas les incorporan sus propias vivencias;               4-Se corto la cadena de transmision en muchos casos y los relatos quedaron fragmentados,porque durante el siglo 20 los Pueblos Indigenas del Gran Chaco fueron sometidos a grandes penurias y sufrimientos;                    5-Fueron traducidos al español desde el ingles .